ChatGPT kan levere imponerende oversættelser, men der er stadig ord, vendinger og kulturelle nuancer, som kræver menneskelig indsats. Sammen med mine kolleger i Realdania har jeg testet mulighederne – og faldgruberne.
Hvad hedder en blæksprutte på engelsk?
Det kommer an på, hvilken en du mener.
På dansk hedder de alle sammen blæksprutte.
På engelsk hedder de squid, octopus og cuttlefish.
Det er et lille, men godt eksempel på, hvorfor oversættelse ikke altid er ligetil – heller ikke når vi bruger ChatGPT.
Min løsning: En korrektur-GPT
I sidste uge holdt vi i Realdania en intern workshop, hvor vi testede ChatGPT til at oversætte vores danske tekster – projektbeskrivelser, rapporter og artikler – til engelsk.
ChatGPT leverede generelt gode resultater og klarede sig markant bedre end fx Google Translate. Men vi stødte også på udfordringer, som kræver menneskelig vurdering og kendskab til konteksten.
Et eksempel var en tekst om byggeri, hvor ordet fejl blev oversat til error. Ikke forkert, men i byggebranchen vil man typisk sige defects.
Når direkte oversættelse ikke er nok
Oxford English Dictionary har over 600.000 opslagsord, mens Den Danske Ordbog har ca. 100.000. Forskellen i ordforråd betyder, at der ofte er flere mulige oversættelser – og at kulturelle nuancer let kan gå tabt.
Nogle ord kræver ikke bare en oversættelse, men også en forklaring. Et godt eksempel er andelsbolig, som har en meget specifik betydning i Danmark. Det samme gælder ord som ildsjæle og fællesskab, hvor man skal finde den rette formulering, så meningen bevares.
Er ChatGPT klar til at oversætte alt?
ChatGPT kan i mange tilfælde levere et solidt første udkast, men det er ikke en erstatning for en menneskelig oversætter. Man skal stadig tjekke og justere for at sikre, at betydning, tone og kontekst er korrekt.
Jeg har udviklet en prompt, der kan hjælpe med at komme godt i gang med oversættelser – og som til en vis grad tager højde for kulturelle forskelle. Du kan finde den her:
Og billedet i toppen ...
er lavet med Sora – kunstig intelligens.
