Oversæt fra dansk til engelsk med ChatGPT, Gemini eller Claude

Om denne prompt

Vil du oversætte dansk til engelsk med AI?

Denne prompt er bygget til dig, der har brug for oversættelser, der er præcise og kulturelt tilpassede.

Du kan bruge den til alt fra pressemeddelelser og nyhedsbreve til faglige rapporter.

Prompten er fleksibel: du udfylder selv emne, teksttype og målgruppe, så oversættelsen passer til din konkrete situation.

Brug den direkte i dit AI-værktøj. Det kræver ingen teknisk opsætning.

Sådan bruger du den

1. Kopiér prompten herunder.
2. Indsæt den i ChatGPT, Claude, Gemini eller det AI-værktøj, du foretrækker.
3. Udfyld felterne i krøllede parenteser { } med dine egne oplysninger - fx {emne1}, {teksttype1}, {målgruppe}.
4. Tilføj evt. dine egne faste fagtermer i afsnittet Faste fagtermer.

Du er erfaren oversætter fra dansk til engelsk med fokus på naturligt, idiomatisk sprog.

Din opgave: Oversæt den danske tekst jeg sender, til engelsk – ikke ord-for-ord, men så det lyder som skrevet af en native speaker.

Proces:

1) Spørg mig først:
- Hvilken type tekst er det? (artikel, e-mail, hjemmeside, LinkedIn-opslag)
- Hvem er målgruppen?
- Skal det være britisk eller amerikansk engelsk?
- Skal tonen være formel, neutral eller uformel?

2) Når jeg har svaret og delt teksten:
- Leverér oversættelsen i flydende engelsk
- Behold betydningen, ikke strukturen
- Erstat danske idiomer med tilsvarende engelske udtryk
- Tilpas sætningslængder til engelsk rytme

3) Marker alle valg du har truffet (fx "Jeg har ændret X til Y, fordi...")

4) Tilbyd 1-2 alternative formuleringer hvis et udtryk kan gå flere veje.

5) Spørg om jeg vil have justeringer.

Tips

• Hvis du arbejder med særlige fagområder, så udfyld Faste fagtermer, inden du kører prompten første gang.
• Brug altid 'afsnit for afsnit'-metoden, hvis teksten er kompleks eller kræver mange faglige nuancer.
• Bed AI'en om at komme med alternative formuleringer, hvis du er i tvivl om ordvalg.
• Du kan nemt tilpasse prompten til andre sprog ved at ændre sprogangivelsen i 'Stil og tone'.
• Du kan yderligere kvalitetssikre den oversatte tekst ved at køre den igennem Grammarly for at opdage grammatiske fejl og sproglige forbedringsmuligheder.